Main projects I’ve dedicated my time to since 2015

 

Web & App localization.

Swarovski | Translation and proofreading of marketing and social media content
App Localization (quality control)
Web localization
Bally | Translation and proofreading of marketing and social media content
Tommy Hilfiger | Translation and proofreading of marketing and social media content
Desigual | Translation and proofreading of marketing and social media content
Asos | Translation and proofreading of marketing and social media content
Redken | Translation and proofreading of marketing and social media content

Pivot Language Dialogue List creation for Netflix content (PLDL).

Las de la última fila
Todas las veces que nos enamoramos
Bienvenidos a Eden
Hermana muerte

Creation and translation of subtitles.

Countdown: Inspiration4 Mission to Space
Dolemite Is My Name | Translation of subtitles into Spanish
O.J. Made in America | Translation of subtitles into Spanish
The Ranch | Translation of subtitles into Spanish
Chasing Tyson | Translation of subtitles into Spanish
Workin' Moms | Translation of subtitles into Spanish
Ultimate Airport Dubai | Translation of subtitles into Spanish
Da Ali G Show | Translation of subtitles into Spanish
Deion's Double Play | Translation of subtitles into Spanish
Lenox Hill | Translation of subtitles into Spanish
Grand Designs | Translation of subtitles into Spanish
Rust Valley Restorers | Translation of subtitles into Spanish
The Hop | Translation of subtitles into Spanish
Ask The Story Bots | Translation of subtitles into Spanish
42 to 1 | Translation of subtitles into Spanish
Los Amores Cobardes | Creation of subtitles in Spanish and into English
10.png
11.png
13.png
14.png
16.png
17.png
26.png
25.png
24.png
23.png
19.png
33.png
32.png
9.png
8.png

Quality control of subtitles.

Chilling Adventures of Sabrina | Quality Control of Subtitles in Spanish
Extremely Wicked Shockingly Evil and Vile | Quality Control of Subtitles in Spanish
The Last Secrets of Nasca | Quality Control of Subtitles in Spanish
The Alienist | Quality Control of Subtitles in Spanish
Triple Frontier | Quality Control of Subtitles in Spanish
Our Planet | Quality Control of Subtitles in Spanish
RuPaul Untucked | Quality Control of Subtitles in Spanish
Osiris Child | Quality Control of Subtitles in Spanish
Outlaw King | Quality Control of Subtitles in Spanish

Subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH).

Elite | Subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH)
El Vecino | Subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH)
Made in Mexico | Subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH)

Translation of scripts for voice-over.

21.png
28.png
37.png
36.png
35.png
30.png
29.png
39.png
40.png