https://www.carlapavia.com/home daily 1.0 2025-01-11 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/1618139520006-6RNG19Y30HKXK8I6S9YU/TVT.png Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/1618140315747-FDQQI4NRW3OACOGMZM3V/Quill.png Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/1618140620157-8RDBP8RW6XLC7CNCQHBA/IDC.png Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/4460b5b1-715b-4a7d-ae9e-fdf05dffb180/1.png Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/5b607b3c-173f-441b-86f2-349bd6a0dd96/Countdown+-+Inspiration4+SpaceX.jpeg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/e5313d4b-885b-49a8-a012-876afeb2ced4/3.png Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/2611d1f3-22f3-48cc-866c-33113a4af686/hinge4.jpg Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/d3027fa4-f353-4d34-a9ee-9de0a137f982/4.png Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/e3c33ff5-a89c-4ae5-8fdc-ccef250aa403/14.png Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/77c62164-821d-49ce-b657-3c3ee0c6e64a/Copia+de+Copia+de+CP.png Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/cd850f2a-c355-47d5-b087-bcc682e32b49/logo+klarna+smooth+shopping.png Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/771547da-d9ee-46d0-98e5-8c89c7a9cc92/Copia+de+Copia+de+CP+%281%29.png Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/2d0e6a03-72d6-49c1-903d-145e5c7a855f/6.png Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/552e60aa-3ec3-47c9-8b1c-06de28c05aac/Copia+de+Copia+de+CP+%281%29.png Home https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/007da753-5892-4710-86ad-c87600bf540b/booking.jpeg Home https://www.carlapavia.com/contact daily 0.75 2025-12-23 https://www.carlapavia.com/about daily 0.75 2025-01-11 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/1617974875131-G7AFMFH8IOF2VUMZZVH7/Spanish+Audiovisual+Translator About - Hello and welcome to my personal space within the Internet. I am Carla Pavia, an English into Spanish audiovisual translator from Valencia, Spain. I’m a trained and certified audiovisual translator who holds a Bachelor’s Degree in English Language and Literature (University of Valencia), and a Master’s Degree in Audiovisual Translation: Dubbing, Subtitling and Localization (ISTRAD). When it comes to my own linguistic experience, I’ve been geeking out over languages since I was a child. And while I’m now managing my own business, I’m still constantly polishing my language skills, attending training courses and traveling all over the world whenever I can. Since the moment I finished my master’s degree, I have been working in order to make a living doing what I love the most: translating creative content. And I’ve also had the opportunity to be the professional tutor of trainee students at the master’s degrees in audiovisual translation of University of Vigo and University of Granada, both in Spain. I’ll be glad to help you out with your projects. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/1618347349740-FODC6Z01IGAOREE058UT/ATRAE_Asociaci%C3%B3n+de+traducci%C3%B3n+y+adaptaci%C3%B3n+audiovisual+de+Espa%C3%B1a.png About https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/1618347229813-DLEPQ89Q9R2OVN905MG2/DAMA_Derechos+de+autor+de+medios+audiovisuales.png About https://www.carlapavia.com/portfolio daily 0.75 2025-01-23 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/d2916681-1db1-40f0-b209-c6775a5da88c/21.png Portfolio Swarovski | Translation and proofreading of marketing and social media content https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/affa7724-2a49-4688-8c05-130f61058f83/21.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/c68da59c-5fa4-4b92-ac4a-33fc6a090fc1/1.png Portfolio Chilling Adventures of Sabrina | Quality Control of Subtitles in Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/1abc9d65-742a-48bd-a9c9-0714819cd715/18.png Portfolio Elite | Subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/f813f6ae-005e-4f9f-9ae7-e68b24a3ac9f/Las+de+la+ultima+fila+netflix.png Portfolio Las de la última fila https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/1731442018023-DMEOQA7V79V6TZCK1DM3/film%2Btour.jpg Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/a32c240a-4564-4f89-8bbf-e2150a0827f9/28.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/adaa4645-b8a9-4db6-b974-c00cbdd16244/17.png Portfolio Extremely Wicked Shockingly Evil and Vile | Quality Control of Subtitles in Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/b01f9acc-45d6-4bcf-924c-e9a7ba67216a/10.png Portfolio El Vecino | Subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/5b607b3c-173f-441b-86f2-349bd6a0dd96/Countdown+-+Inspiration4+SpaceX.jpeg Portfolio Countdown: Inspiration4 Mission to Space https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/2611d1f3-22f3-48cc-866c-33113a4af686/hinge4.jpg Portfolio App Localization (quality control) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/1682083822312-0U2HTRFV4B5L36NH3LHV/Todas%2Blas%2Bveces%2Bque%2Bnos%2Benamoramos%2B-%2BNetflix.jpg Portfolio Todas las veces que nos enamoramos https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/eb5f31b8-a13b-4861-8977-b57c9d9d517a/37.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/1aa3685f-2ffe-4bd8-85da-2f6024cf4540/7.png Portfolio The Last Secrets of Nasca | Quality Control of Subtitles in Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/52c7ecb1-cdfc-40ad-a627-fcf76741d75f/14.png Portfolio Dolemite Is My Name | Translation of subtitles into Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/e8caaec9-0d0b-4154-823f-550d2d9a0b85/20.png Portfolio Made in Mexico | Subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH) https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/fcebbfca-8d45-4d2e-a61e-b78177ac93c4/Bienvenidos+a+Eden+2.jpeg Portfolio Bienvenidos a Eden https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/cd850f2a-c355-47d5-b087-bcc682e32b49/logo+klarna+smooth+shopping.png Portfolio Klarna | Translation and proofreading of marketing and social media content https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/6bca7d7d-629c-4d96-9515-34e6e3d13541/36.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/b159ca3d-b13a-4bfb-8562-66a84664e6db/2.png Portfolio The Alienist | Quality Control of Subtitles in Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/dffc945f-2574-4d0c-a30e-eae40d9543b5/16.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/1731440943492-S9B3NFB4PNQOYSUDQIF1/booking.jpg Portfolio Web localization https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/1682083924995-SZWBIHNB31BREZQPPIMH/Hermana%2Bmuerte%2BNetflix.jpg Portfolio Hermana muerte https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/e171f974-5b80-486f-87f0-49fd6c87057a/2.png Portfolio Bally | Translation and proofreading of marketing and social media content https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/1cfaa0d9-3973-4846-a0e4-4e9251d15d90/35.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/02bc84ed-650c-4fa9-b339-483548a5d6b9/19.png Portfolio Triple Frontier | Quality Control of Subtitles in Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/69fa7c3d-24a7-437e-a3b5-24afc8a91d41/3+copia.png Portfolio O.J. Made in America | Translation of subtitles into Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/8ca15df1-1f92-474a-b87c-ee0e0f797b51/georgina+net.jpg Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/dc144541-4687-49cc-8cee-7239da19d03d/20.png Portfolio Tommy Hilfiger | Translation and proofreading of marketing and social media content https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/05409e9a-d91c-4805-a04c-9af64c0417a5/30.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/14e867c5-a4d0-4074-b862-e64ac73390d1/12.png Portfolio Our Planet | Quality Control of Subtitles in Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/a8bcec7f-4356-464a-8b2f-391bed4d875b/11.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/1731441745944-CPF1P1A1CVSWUJE0SYVZ/picaro.jpg Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/7b8f108d-0280-419f-9fa6-02df94ab5b28/12.png Portfolio Desigual | Translation and proofreading of marketing and social media content https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/7622451f-73c4-40a2-917b-16f86c6d9390/29.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/d6e39ae3-b993-46b8-ab64-b38038446eb8/7.png Portfolio RuPaul Untucked | Quality Control of Subtitles in Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/189ce83f-2e92-4a35-b488-6f3a8f35563b/18-min.png Portfolio The Ranch | Translation of subtitles into Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/dbe7294f-eac9-4c29-b51d-9126949ba8dd/ni+una+mas.jpg Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/0e6c486a-c4f1-4f1d-a996-21c9775030f9/Portfolio.png Portfolio The Hop | Translation of subtitles into Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/9843a4a9-455c-42fc-9fa9-8c8bb3e5de86/39.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/e136fe6e-2eca-4d6a-9d73-3df956016b70/9.png Portfolio Osiris Child | Quality Control of Subtitles in Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/b74cde81-8405-4645-b245-e7db1a4b0fb7/back+market+green.jpg Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/b54dce7d-e37a-43a5-b772-d93a2f451761/22.png Portfolio Asos | Translation and proofreading of marketing and social media content https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/58c17e12-078d-45b2-ab1b-7e549f4d1deb/40.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/3f2f8f8e-df2d-4ad6-a3b7-50e9d68b08c2/9.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/d31415a4-f163-4d4e-8e0a-6bd500054dbf/5.png Portfolio Outlaw King | Quality Control of Subtitles in Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/54371c83-40d2-47a8-b6cf-67c7c26b4512/1.png Portfolio Redken | Translation and proofreading of marketing and social media content https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/288f3c7a-3102-46be-8233-c79d563502b0/4+copia.png Portfolio Chasing Tyson | Translation of subtitles into Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/a62b76d9-5f71-4cb2-bd11-2702af19c14c/4.png Portfolio Workin' Moms | Translation of subtitles into Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/83eb5aa0-5030-43d0-87db-7e48d394b001/volvo+logo.jpg Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/e5a534f5-e9c2-4081-987e-e5a3c2a6b8fb/10.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/1731441271695-94PVM7SW8C7EBWSIOAYJ/logo%2Bgstar%2Braw.jpg Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/1731442074889-S244II1HHZU0MXZWEFEK/6.jpg Portfolio Ultimate Airport Dubai | Translation of subtitles into Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/241a3ebe-1dcd-4990-913a-4e6881bc668b/11.png Portfolio Da Ali G Show | Translation of subtitles into Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/4b02780e-03f2-4c18-b5cc-afe61e41fbcd/1+copia.png Portfolio Deion's Double Play | Translation of subtitles into Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/3ffc2cee-9188-4717-95cb-a13b0d9f2f62/5.png Portfolio Lenox Hill | Translation of subtitles into Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/cdb7a1e0-567d-42fb-abe8-19e8192b2875/13.png Portfolio Grand Designs | Translation of subtitles into Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/bf85f8d5-3d25-40d8-9ebc-0e529ad76e13/15.png Portfolio Rust Valley Restorers | Translation of subtitles into Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/4871e2c7-4109-4566-a9af-b4d315d6eec4/16.png Portfolio Ask The Story Bots | Translation of subtitles into Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/3fefecc4-7831-4a2d-92d9-4e39ecfe1c02/2+copia.png Portfolio 42 to 1 | Translation of subtitles into Spanish https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/259e07f6-5fba-47fb-95db-4897116d7358/3.png Portfolio Los Amores Cobardes | Creation of subtitles in Spanish and into English https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/ee8d7b26-2aa1-4b6e-8426-065b9389b712/13.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/16b1c064-1b10-43ad-bbc0-a107575a0d42/14.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/f992f1e7-bde8-494c-b09a-d904f1073cee/8.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/b333cbed-af1c-44d3-bd5d-acdef24d69c8/17.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/8b08c76a-8f61-4f5a-b24b-ecb706c3733f/26.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/93825363-e63b-4790-abda-5d47c4e52424/25.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/fea94e39-453c-47c8-a93f-7d13c412b696/24.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/a29e85c9-5d4a-406b-a4cd-0a1b86bf7fbd/23.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/67a42395-91d4-4430-a170-b0f5b55bf61e/19.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/0a97e568-220d-4b42-a756-cfcc00a202a8/33.png Portfolio https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/6f0263e2-1911-4d18-9fcb-2a7dd8768ae7/32.png Portfolio https://www.carlapavia.com/services daily 0.75 2025-01-11 https://www.carlapavia.com/testimonials daily 0.75 2021-04-15 https://www.carlapavia.com/privacy-policy daily 0.75 2021-04-15 https://www.carlapavia.com/resume-loc-pm daily 0.75 2023-04-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/fb322acc-2dff-485f-80cf-d9bf2794ef0c/Carla+Pavia+Resume+2023+-+Loc+PM+-+web.png https://www.carlapavia.com/resume daily 0.75 2023-04-26 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/60700a7f1a6d7f161ebad470/916db8fd-485e-4564-8989-a1184e11e4ba/Resume+2023+-+web.png